事头婆粤语怎么解释

admin | 职业指南

#粤语挑战赛#

首先事头婆”是港式俗语,港剧港片中经常会听到这个词。“事头”就是“事情的头儿” “有话事权的头儿”的意思,粤语中常用来称呼老板娘。

事头婆的含义

该词最早是称呼殖民地时期统治香港45年的英女王伊丽莎白二世。在殖民地时期,香港公务员名义雇主都是时任英国君主,当时香港政府公函的抬头为“On Her Majesty’s Service”,所有政府总部、警署、立法会要高挂英女王肖像。

“事头婆”与英女王的关系

伊丽莎白二世1952年登基至1997年香港回归,相当于香港三分一的殖民时期都在她的统治下,因而“事头婆” (Boss Woman)成为香港人对伊丽莎白二世的戏称。

她在这45年英国殖民香港期间两度访港掀起轰动当年仅25岁的伊丽莎白二世登基时芳华正茂。

英女王两度访港

第一次是1975年5月,为期4天的访问行程。

第二次则是在1986年10月,即中英联合声明签定两年后,算是对香港的最后道别。

香港回归后,“事头婆”一词作为对老板娘的粤语俗称保留下来,在日常生活场景中会经常用到。

“事头婆”的现时场景运用

比如街市买菜时会说:

事头婆,牛肉点卖啊?

吃完大排档结账可以说:

事头婆,买单啊!

(此处已添加书籍卡片,请到今日头条客户端查看)